1. The realization of the right to adequate housing requires appropriate use and distribution of resources.

La réalisation du droit à un logement convenable requiert une utilisation et une répartition appropriées des ressources.

2. Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections

Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement

3. Resolution # accentuated the importance of international cooperation in the realization of economic, social and cultural rights, supporting the Special Rapporteur's planned focus on the elimination of financial obstacles for the realization of the right to education, especially at the level of primary education

Dans la résolution # elle mettait l'accent sur l'importance de la coopération internationale pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, approuvait l'idée de la Rapporteuse spéciale de prendre pour objectif l'élimination des obstacles financiers qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier au niveau de l'enseignement primaire

4. Less favourable trade liberalisation outcomes for developing countries would inhibit the realization of these encouraging projections.

Ces projections encourageantes risqueraient de ne pas se réaliser si la libéralisation du commerce donnait des résultats moins favorables pour les pays en développement.

5. Whereas a Community action, complementing Member States' actions, will facilitate a better realization of the objectives pursued;

considérant qu'une action communautaire complétant les actions des États membres permettra de mieux réaliser les objectifs poursuivis;

6. Please supply information on the actual realization in your country of the principle of equal opportunity for promotion.

Prière de donner des renseignements sur l’application effective dans votre pays du principe de l’égalité de chances de promotion.

7. Polymer matrix formed by polymeric walls alternated with empty channels and realization method

Matrice polymère formée par des parois polymères alternant avec des canaux vides et procédé de réalisation

8. d) The Commission may wish to entrust the Special Rapporteur with the tasks of seeking, receiving and responding to information on all aspects of the realization of the right to adequate housing, in particular urgent calls/action in cases of serious violations of the right to adequate housing, including forced evictions or discriminatory policies and measures that impact upon the realization of the right to adequate housing

d) La Commission souhaitera peut-être charger le Rapporteur spécial de rechercher et de recueillir des informations (et de répondre aux informations) sur tous les aspects de la réalisation du droit à un logement convenable, et en particulier de lancer des appels urgents ou de prendre des mesures d'urgence en cas de violation grave de ce droit, et notamment d'expulsions forcées ou de politiques et de mesures discriminatoires entravant la réalisation du droit à un logement convenable

9. A low-insertion-loss piezoelectric acoustic wave band-pass filter and a realization method thereof.

L'invention concerne un filtre passe-bande à onde acoustique piézoélectrique à faible perte d'insertion et son procédé de réalisation.

10. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

11. Likewise, we would not want our partners to be left aloof from the realization of the project for the modernization of Russia.

Nous n'aimerions pas non plus, que nos partenaires soient écartés de la mise en pratique du projet de la modernisation de la Russie.

12. Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

L’aménagement raisonnable, comme dans le cas de la réalisation progressive, est soumis à des limites liées aux ressources disponibles.

13. He enquired about the impact of external aid and bilateral and multilateral trade agreements on the realization of economic, social and cultural rights in the State party.

Il s’enquiert de l’incidence de l’aide extérieure et des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux sur l’application des droits économiques, sociaux et culturels dans l’État partie.

14. This realization is then generalized to that of the angular momentum algebra of an asymmetric top by means of a transformation from the Euler angles to the Cayley–Klein parameters.

Cette réalisation est généralisée à celle de l'algèbre du moment cinétique d'une toupie asymétrique, au moyen d'une transformation des angles d'Euler aux paramètres Cayley–Klein.

15. A different version of facts already known to the claimant, mere afterthoughts or the sudden realization of the consequences of acts done in the past 3 are not "new facts".

Une version différente des faits déjà connus de la prestataire, de simples réflexions après coup ou la constatation soudaine des conséquences d'actions passées 3 ne sont pas des « faits nouveaux ».

16. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Lors de la séparation des couleurs pour la réalization d'un imprimé achromatique, les proportions d'encre et les proportions de noir sont déterminés sans qu'il soit nécessaire d'avoir des valeurs expérimentales.

17. Such a system would provide the institutional framework best suited to promote wealth accumulation by current workers and thus make more likely the realization of the second demographic dividend.

Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l’accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique.

18. Such a system would provide the institutional framework best suited to promote wealth accumulation by current workers and thus make more likely the realization of the second demographic dividend

Un tel système procurerait le cadre institutionnel le plus propice à l'accumulation de richesses par les travailleurs actuels et rendrait donc plus probable la réalisation du deuxième dividende démographique

19. Since the end of the cold war and with the advent of globalization, the work of the United Nations has become increasingly important, and the realization of the principle of universality has taken on a new urgency.

Depuis la fin de la guerre froide et avec la mondialisation, l’action de l’Organisation des Nations Unies a revêtu une importance grandissante, et l’application du principe de l’universalité revêt donc une nouvelle urgence.

20. The holistic approach is based on the notion that, unless women can achieve economic independence and be empowered socially and politically, the realization of all human rights will remain abstract.

Cette approche s’appuie sur le constat selon lequel, à moins que les femmes ne parviennent à réaliser leur indépendance économique ou qu’elles ne soient habilitées socialement et politiquement, les droits de l’homme dont elles entendent parler resteront des concepts abstraits.

21. At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend.

C’est à ce stade précoce du processus de vieillissement que les pays peuvent le plus facilement créer des cadres institutionnels qui favorisent l’accumulation d’actifs et font apparaître un second dividende démographique.

22. At this early stage of the ageing process countries can most easily establish an institutional framework that fosters the accumulation of wealth and thus sets the stage for the realization of a second demographic dividend

C'est à ce stade précoce du processus de vieillissement que les pays peuvent le plus facilement créer des cadres institutionnels qui favorisent l'accumulation d'actifs et font apparaître un second dividende démographique

23. After the progress / realization analysis and any recommendations have been completed, the review date, results, corrective actions, and issues (as required) are entered into the Outcome Register.

Suite à l’analyse de la progression et aux recommandations, la date d’examen, les résultats, les mesures correctives et les problèmes (le cas échéant) doivent être inscrits dans le registre des résultats.

24. His Planetary Hypotheses went beyond the mathematical model of the Almagest to present a physical realization of the universe as a set of nested spheres, in which he used the epicycles of his planetary model to compute the dimensions of the universe.

Pour autant, ses Hypothèses planétaires allaient au-delà du modèle mathématique de l'Almageste pour présenter une réalisation physique de l'univers comme un ensemble de sphères imbriquées, dans lesquelles il utilisait les épicycles de son modèle planétaire pour calculer les dimensions de l'univers.

25. The attendant advantage is the realization of a dynamically allocatable frequency reuse, using shared carriers (A/C, B/D, E/G, F/H, I/K, J/L) and frequency hopping to provide the desired C/I performance.

L'avantage qui en résulte est la possibilité d'une réutilisation de fréquence dynamiquement attribuable, utilisant des porteuses communes (A/C, B/D, E/G, F/H, I/K, J/L) et la technique de saut de fréquence pour obtenir le rapport porteuse/interférence désiré.

26. Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.

La forme générale de l’organisation n’est pas celle, verticale et hiérarchique, des partis et des syndicats, mais celle du réseau, où agissent différentes méthodes d’organisation et de prise de décision qui coexistent et s’agencent de façon plus ou moins heureuse.

27. Abelian (Secretary of the Committee) expressed the Committee’s best wishes to Mr.

Abelian (Secrétaire de la Commission) exprime les vœux de la Commission à M.

28. The American Bureau of Shipping no longer wishes to be included in the list of certifying authorities.

L'American Bureau of Shipping ne désire plus figurer sur la liste de sociétés d'accréditation.

29. Uruguay wishes to add a few comments on points of particular interest to it

L'Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays

30. Supervision of alternative care arrangements (foster and shelter care placements) is undertaken through a series of organized activities to monitor, check and record levels of compliance with structural, procedural and outcome standards, as set out in the care provision contracts, with the use of follow-up and advisory strategies in order to improve service quality and guarantee the realization or restoration of care recipients’ rights.

Les foyers de substitution (foyers de garde/familles d’accueil) sont contrôlés systématiquement, notamment en ce qui concerne le respect des normes relatives à la structure, aux procédures et aux résultats prévus dans les contrats d’apports. Les stratégies de suivi et de conseil permettent d’améliorer la qualité du service et de garantir ou rétablir les droits de la population prise en charge.

31. Uruguay wishes to add a few comments on points of particular interest to it.

L’Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays.

32. Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.

Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.

33. Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que l’exercice du droit au développement est indispensable à l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l’exercice de tous les droits de l’homme, l’absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l’exercice de droits de l’homme internationalement reconnus;

34. Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne3, qui considèrent tous les droits de l’homme comme universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, font de la personne humaine le sujet central du développement et constatent que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l’homme, son insuffisance ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l’homme reconnus au niveau international ;

35. Their activities should conform to the wishes and choices of the people and their actual needs.

Leurs activités devraient être conformes aux souhaits et choix de la population et à ses vrais besoins.

36. Or, “agreeably to (for) herself; where she wishes.”

Ou : “ à son gré, où elle (le) souhaite ”.

37. The Executive Board may wish to take note of the above reports.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ces rapports.

38. The Executive Board may wish to take note of the above report.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ce rapport.

39. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

40. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

41. (f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

f) bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;

42. It is the absolute privilege of the senator who wishes to introduce an item of this nature to have the first go at it

C'est le privilége absolu du sénateur qui veut présenter une question de cette nature de prendre la parole le premier

43. * Grants to fishermen under 35 years of age who wish to purchase their first vessel.

* Des primes accordées aux pêcheurs de moins de 35 ans qui souhaitent acheter leur premier bateau.

44. We wish to express in particular, with absolute clarity, our condemnation of the aggressor Power.

Nous tenons tout particulièrement à exprimer, avec une absolue clarté, notre condamnation du pays agresseur.

45. Clare deciphers one of the numerous inscriptions on the box as "Seven Wishes," and absent-mindedly wishes for Darcie, her tormentor and school bully, to "rot," at which point Darcie develops necrotizing fasciitis and is admitted into the ICU.

Claire déchiffre l'une des nombreuses inscriptions sur la boite comme "7 Souhaits" et souhaite que Darcie, sa rivale et intimidatrice pourrisse et Darcie développe alors une fasciite nécrosante et est admise aux soins intensifs.

46. The # rides.- Ad infinitum, if you wish

Comme vous voulez

47. The EESC wishes to address the present process on geo-blocking (8).

Le CESE souhaite se pencher sur la procédure actuellement en vigueur en matière de blocage géographique (8).

48. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Au nom du president de la Republique et en mon nom propre, mon cher Albert, je te souhaite un tres bon anniversaire.

49. The Executive Body may wish, inter alia, to:

L’Organe exécutif voudra peut‐être entre autres:

50. Some expressed the wish for further analysis of the gaps and overlaps in the capacity-building activities

Certaines souhaitaient que l'on poursuivre l'analyse des lacunes et des doubles emplois constatés dans ce domaine

51. An Access Control List (ACL) can represent any set of physical or virtual objects that you wish.

Une ACL peut représenter n'importe quel ensemble d'objets physiques ou virtuels que vous souhaitez.

52. Akimbo's a word you wish got used more.

Le mot " fortitude " devrait être utilisé plus souvent.

53. Consultation with members of the community you wish to serve is absolutely crucial from the most initial phases of the project.

Le processus de consultation avec les membres de la communauté que vous souhaitez aider est crucial dans la toute première partie du projet.

54. If you wish, you can allow or stop the use of cookies by adjusting your web browser preferences.

Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser les cookies en modifiant les paramètres de votre navigateur web.

55. The Committee may wish to await receipt of further information prior to making a decision on this matter.

Le Comité souhaitera peut-être attendre d’avoir reçu de plus amples informations avant de prendre une décision dans cette affaire.

56. About # per cent of married women who wish to limit their fertility lack access to family planning services

Quelque # % des femmes mariées qui souhaitent limiter leurs grossesses n'ont pas accès aux services de planification familiale

57. No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

Il n'a pas été tenu compte des éléments que les États membres souhaitent placer sur une liste d'exclusion.

58. The delegation might wish to provide additional information on prison conditions and the functioning of the prison administration.

La délégation voudra peut-être apporter un complément d’information sur la situation dans les prisons et le fonctionnement de l’administration pénitentiaire.

59. We also wish these operations to be adequately financed

Nous souhaitons aussi que ces opérations soient convenablement financées

60. • Recommendations Acknowledgements The Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) wishes to express its appreciation to those who made the production of this document possible.

• Recommandations Remerciements Le Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé (CCIS) souhaite exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui ont rendu possible la production du présent document.

61. To this end, the Commission wishes to keep to an absolute minimum the number of directorates-general to be consulted on the projects for selection.

Dans ce but, les services ont notamment le souci de limiter au strict minimum le nombre des directions générales à consulter sur la sélection des projets.

62. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Et nous ne voulons pas faire en tant qu'Européens - dans mon cas, en tant que porte-parole d'un groupe de gauche - de déclaration alarmiste, mais nous voulons manifester notre inquiétude.

63. A few Member States notified their wish to adopt derogations.

Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

64. The Afghan delegation wishes to join previous speakers in extending a warm welcome to Mr.

La délégation afghane s’associe aux orateurs qui l’ont précédée pour souhaiter une chaleureuse bienvenue à M.

65. I wish to make it absolutely clear that abortion must not be elevated to the preferred means of birth control.

Je tiens cependant à déclarer haut et fort qu'il n'est pas permis de présenter l'avortement comme une méthode de planification familiale à favoriser idéalement.

66. We wish to associate ourselves with the statement made by Ms. Alima Mahama, Minister of Women's and Children's Affairs of Ghana, on behalf of the African Union

Nous voudrions nous associer à la déclaration faite au nom de l'Union africaine par Mme Alima Mahama, Ministre de la femme et des enfants du Ghana

67. Sections 146 and 147 of the Act force an owner of Māori land who wishes to alienate their interest in the land to give right of first refusal to people belonging to "preferred classes of alienees".

Les articles 146 et 147 de la loi obligent le propriétaire d'une terre maorie qui souhaite aliéner son intérêt foncier à accorder un droit de premier refus aux personnes appartenant à des «classes privilégiées d'aliénés».

68. The Chamber of Industry and Commerce wishes to point out that the airport's modernisation has been a gradual, continuous process which began in the early 1990s.

La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.

69. Political scientists and Senate abolitionists should study the history of Bill C-# if they wish to advance the arguments about the irrelevance of the Senate

Les spécialistes en science politique et les partisans de l'abolition du Sénat devraient étudier l'histoire du projet de loi C-# s'ils veulent trouver des arguments pour étayer la thése du manque de pertinence du Sénat

70. In this way, the Agency wishes to ensure that results are taken into account in decisionmaking processes.

L’Agence veut ainsi s’assurer de la prise en compte des résultats dans les processus décisionnels.

71. If you wish you can periodically use some none abrasive cleaners.

Si vous souhaitez, vous pouvez régulièrement utilisé un produit nettoyant non corrosif.

72. The work scenarios relate to advertising campaigns that EPSO might wish to carry out with the help of an outside contractor.

Les hypothèses de travail portent sur des campagnes publicitaires qu'EPSO pourrait théoriquement réaliser avec l’aide d’un contractant extérieur.

73. Christ Almighty, I wish we had a captain 30 years younger.

Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

74. He added that the Solicitor General may wish to give CSIS guidance on when and how he should be informed of the outcome of approved operations.

Il a aussi précisé que le Solliciteur général voudra peut-être indiquer au SCRS quand et comment il désire être informé des résultats des opérations ainsi approuvées.

75. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Nous ne voudrions pas porter un coup supplémentaire aux consommateurs allemands en les privant d'aliments qui sont absolument indispensables à leur régime alimentaire et leur santé.

76. In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.

Ces derniers partageraient en effet des affinités politiques liées à la volonté de garantir à tout député le plein exercice de son mandat.

77. Here, as elsewhere, support on the part of the international community is absolutely necessary if we wish to accelerate the appropriation process

Ici, dans le domaine sécuritaire comme ailleurs, l'appui de la communauté internationale est incontournable, si l'on veut accélérer le processus d'appropriation

78. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

79. Here, as elsewhere, support on the part of the international community is absolutely necessary if we wish to accelerate the appropriation process.

Ici, dans le domaine sécuritaire comme ailleurs, l’appui de la communauté internationale est incontournable, si l’on veut accélérer le processus d’appropriation.

80. Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?